スプートニク日本
教科書の執筆者らは、現代の学校生徒の間で読書の人気を向上させようと決め、そのため生徒らの間で識別されやすい、サー・アーサー・コナン・ドイルによる小説の現代の映像化でシャーロック・ホームズの役を演じた俳優の顔を利用した。
ある執筆者が指摘したところでは、目的となったのは、古典作品の翻訳によってだけではなく、演劇や映画の中で現代に具現化された主人公らによっても生徒らの関心を呼び起こすことだったという。また、この執筆者は、今回の教科書の項目の１つでは、シェークスピアが創作したハムレットのイメージの具現化というテーマが言及されており、「ここでは、カンバーバッチのイメージは、偶然のものでは全くない。というのは、彼のイメージが」このハムレットという登場人物の「現代における一連の具現化に含まれているからだ」とつけ加えている。
関連ニュース
シャーロック役俳優、ベイカー・ストリート付近で強盗を追い払う