数分後に私たちは新たな年２０１６年を迎えます。過去と未来の狭間のこの奇跡的な瞬間の近づきは、私たちにとって子供の頃から馴染みのあるものです。私たちはこの瞬間を喜びと期待を抱きながら、そして興奮しながら待っています。これは最高の時間、また最も光に満ちた明るい時間です。
私たちは伝統的にこのお祝いを家族や最も近しい友人たちと共に祝います。もちろん誰もが新年を家族と一緒に迎えられるわけではありません。病院や工場で働き、職責や軍事任務を果たし、国境を守り、当直し、陸、海、空では我々の安全を保障する必要があります。
私たちは、昼も夜も平日も祝祭日も常に勤務に就いている全ての人たちに感謝しています。今日は特にこの祝日を、国際テロリズムと戦い、意思、決意、不屈さを発揮しながら、遠い外国で我々の国益の擁護につとめている私たちの軍人たちに祝いたいと思います。なおこのような資質は、私たちにとって、至る所で、常に、あらゆる場面で必要です。
国全土の成功は、効果的な労働と我々一人ひとりの成果にかかっています。私たちを団結させているのは、祖国に利益をもたらしたいという欲求、祖国の運命に対する責任という共通の目的です。
去り行く２０１５年に私たちは大祖国戦争における勝利７０周年を祝いました。私たちの歴史、父親や祖父たちの経験、困難な時代における彼らの結束、そして精神力は、我々の偉大な見本となっています。それらは我々が現代の挑戦、脅威にしかるべく対応することを助けてきました。また今後も助けとなることでしょう。
親愛なる皆さん！今、大晦日の夜、私たちは我々の近しい人たちがどれほど大切であり、彼らが安泰であること、彼ら全員が健康であること、親が思いやりや気配りを受けて大事にされていること、そして彼らが皆さんに教えてくれたこと、また今も教えてくれている全ての善良なものが、彼らの元に返ってくることが、どれほど重要であるかを特に強く感じています。
私たちの子供たちが、賢く、活動的（な人間）に育ち、愛や思いやり、心の寛容さや慈悲深さが、私たちの日常業務の基盤となりますように。
新年の到来まで残すところ数秒となりました。互いに成功、喜び、幸福を願い合い、理解やサポート、同情や思いやりに対して感謝し合い、そしてロシアの繁栄と平穏無事のためにも乾杯しましょう！
皆さん、おめでとう！２０１６年、明けましておめでとう！
