たとえば、ウクライナ語でロシア連邦と入れるとイギリス人の作家トールキンの作品中に登場する中つ国の東南地域、邪悪な力の王国であるモルドールと変換され、ロシアの外務大臣セルゲイ・ラブロフ氏の苗字は「哀れな仔馬」となる。これに加えてウクライナのメディアが報じたところによると、ウクライナ語でロシア人と入力すると「占領者」と変換されるという。
これまでにも２０１０年に翻訳の際にGoogleの翻訳窓に「アメリカは悪い、ロシアは悪い、オバマは悪い、メドヴェージェフは悪い」（USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame）と入力した結果が「アメリカは悪くない、ロシアは悪い、オバマは悪くない、メドヴェージェフは悪い」と出力されることがあった。去年もこのサービスではロシア語から中国語への翻訳の際にヤヌコヴィッチ氏とユシチェンコ氏を取り間違えるということがあった。
