https://sputniknews.jp/20171025/4219267.html
パレスチナ男性、イスラエルで一時逮捕 「おはよう」がFacebookの誤訳で「やつらを攻撃せよ」
パレスチナ男性、イスラエルで一時逮捕 「おはよう」がFacebookの誤訳で「やつらを攻撃せよ」
Sputnik 日本
パレスチナ人男性がイスラエルでFacebook上にアラビア語で「おはよう」と書き込んだところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったため、警察に扇動容疑で誤認逮捕されたが、数時間後に釈放された。AFP通信が警察と現地メディアの情報をもとに伝えた。 2017年10月25日, Sputnik 日本
2017-10-25T11:10+0900
2017-10-25T11:10+0900
2017-10-25T13:00+0900
https://cdn1.img.sputniknews.jp/img/383/26/3832675_0:8:3077:1747_1920x0_80_0_0_fd1a1a0cc27f41aaa3a24b8180da051f.jpg
イスラエル
パレスチナ
Sputnik 日本
feedback.jp@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2017
Sputnik 日本
feedback.jp@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
ニュース
jp_JP
Sputnik 日本
feedback.jp@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik 日本
feedback.jp@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
社会, テック＆サイエンス, 災害・事故・事件, イスラエル, パレスチナ, meta (facebook)
社会, テック＆サイエンス, 災害・事故・事件, イスラエル, パレスチナ, meta (facebook)
パレスチナ男性、イスラエルで一時逮捕 「おはよう」がFacebookの誤訳で「やつらを攻撃せよ」
2017年10月25日, 11:10 (更新: 2017年10月25日, 13:00) パレスチナ人男性がイスラエルでFacebook上にアラビア語で「おはよう」と書き込んだところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったため、警察に扇動容疑で誤認逮捕されたが、数時間後に釈放された。AFP通信が警察と現地メディアの情報をもとに伝えた。
スプートニク日本
日刊紙ハーレツの報道によると、パレスチナ自治区のヨルダン川西岸にあるイスラエルの入植地ベイタルイリットで働いているこの男性は、ブルドーザーにもたれかかっている自身の写真をFacebookに投稿した。写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、Facebookの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と解釈してしまった。警察は通報を受け、男性を先週逮捕したが、誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。
関連ニュース
フェイスブック「『ロシア広告』の半数以上は選挙後に米で表示」
