ロシア人の女の子たちが見せる花咲じいさん

スプートニク日本

日露交流年に際して、素晴らしいプロジェクトがもう一つ誕生した。それは人形劇場「エトノスカスキ（民話）」である。この劇場は、民話を通じて子どもたちに世界の様々な民族の文化を紹介し、同時に人類共通の価値感を伝えるために設立された。レパートリーの最初の作品となったのは、日本の有名なおとぎ話「花咲じいさん」をモチーフにした人形劇「梨は上に、梨は下に」である。

人形劇場「エトノスカスキ」の設立の経緯と現在について、創設者で会長のスヴェトラーナ・ノヴィコワ氏がスプートニクに語ったくれた。「私は何年も前から日本文化に関心を抱いていました。日本の神話やおとぎ話を勉強し、そこから新しいことや為になることを多く学びました。もともと、私は子どもたちに絵を教えていて、これまでの人生において、ずっとクラフトをやってきました。あるとき、これをひとつに結集すれば、自分の知識や技術を分かち合えるのではないかと感じました。こうして、世界の民族の文化の美しさを伝える方法として、人形劇場を作るというアイデアが生まれました。最初の作品に決めたのは日本のおとぎ話です。とはいえ、日本のおとぎ話は、やはりロシアのものとは異なっています。私は子どもたちにも分かりやすい、それでいて日本の心と雰囲気を持ったおとぎ話を探しました。そして「花咲じいさん」に決めたのです。なぜなら、このお話はストーリーがロシアのおとぎ話「クロシェチカ・フヴォロシェチカ」に似ていて、それでいて、日本という世界、日本のおとぎ話の中にいる感覚を残してくれるからです。」

スプートニク：チームを作るのに、どこでどのようにしてメンバーを見つけたのですか？

ノヴィコワ氏：「モスクワの日本文化愛好家の生息地に8年間暮らす中で、私は日本をテーマとするほぼ全てのイベントを訪問し、多くの人と知り合いました。私たちの共通点は、日本、人形、そして芸術を愛していることです。より正確に言えば、最初に志を同じくする人たちを見つけ、そのあとで人形劇場のプロジェクトが生まれたのです。現在、このプロジェクトには5人のプロの人形劇俳優がいて、彼らが順番に出演しています。」

スプートニク：あなた達の人形劇では、人形も装飾も、とても日本らしく見えます。どうすればそのようになるのですか？

ノヴィコワ氏：「装飾、セット、人形は全て、私たちの手作りです。私は昔から紙、生地、ビーズなど様々な素材を使って作品を作っていたので、私にとっては難しいことではありません。また、メンバーには本物の人形作家がいます。彼女は衣装デザイナーの経験を持ち、長い間、人形製作のアトリエで働いていました。必要な道具や素材は私が日本から持ってきています。また、日本在住の友人も素材調達を手伝ってくれています。」

スプートニク： 観客の子どもたちはの反応はどうですか？

ノヴィコワ氏：「子どもたちはとても熱心に見ています。私たちの人形劇はコンパクトで、すべての舞台が観客のすぐ目の前で繰り広げられます。また、子どもたちには人形を触らせていますし、物語の途中で登場人物が観客に近づくこともあります。これは大人も、子どもに負けないくらい、楽しんでくれます。人形劇の終了後、私たちは折り紙やこけしの絵付けの講座をやったり、質問に答えたり、日本について話したりします。皆、こうした参加型のプロセスを楽しんでくれます。次の人形劇は中国のおとぎ話で、その次はアルメニアや、世界の民族の他のおとぎ話を取り上げる予定です。

「エトノスカスキ」は移動劇場であり、独自の劇場の建物や固定の場所があるわけではないが、プロジェクトの参加者には才能、熱意、創造力、冴えた腕、他国のフォークロアに対する愛を観客と分かち合いたいという熱い想いがある。