天野加代子さん: スプートニクは昔、モスクワ放送『ロシアの声』と言いましたよね。実は私はそこで「日本語で歌いましょうという番組」に何回も出ているんです。ですから、私にとってはとても身近な存在で、今こうしてインタビューを受けることがとても嬉しくて、これも何かの「スヂバー（編集：ロシア語で『運命』）かと、そんな感じがしております。
スプートニク：初めてロシアにいらしたのはいつですか。
天野加代子さん: ちょうどソビエトからロシアに変わる頃です。ソビエトとロシアの両方を知っているので、私はいろいろなことが起こってもあまりびっくりはしません。その時の様子も知っているし。
スプートニク: 当時のソ連、またはロシアの印象はどうでしたか？
天野加代子さん: 日本ではソビエトについてはあまり知られていませんでした。私がソビエトに来て、すぐに思ったのは、日本人と似ているなということでした。みんなはとても温かい。それからおもてなし！ おうちに呼んでもらって、本当に温かくもてなしてもらう。すごく日本人と似ているな、というのが私の印象でした。ソビエト人、ロシア人という区別はなくて、私にとっては温かい素晴らしい方たち。そしてその時のお友達が未だにずっと続いているんです。だから私はいつも日本に帰るときに、「私は少しの間、日本に行くけど、すぐにロシアに帰ってきます」と。これが私の言葉でございます。
スプートニク: ロシアと日本、どちらの国でよくコンサートを開催しますか。
天野加代子さん: ロシアの方が多いんです。一番多い時は1年間に68回コンサートをやっていました。そしてそのおかげで外国人では初めて、モスクワ国立アカデミーフィルハーモニーのソリストとして、契約を結ぶことができました。
実は、私はロシアでデビューしたんです。大阪音楽大学を出たところですぐ結婚して、そしたら夫がすぐにロシアに転勤になって、私は『やったぜ』って感じになりましてね。私の歌の先生が、日本人で初めてチャイコフスキーの歌曲をドイツ語で広められた方で、それが評価されてポリティッククラブ賞というのをとられて。その先生が歌われた歌、チャイコフスキーの「ドン・ジョヴァンニのセレナーデ」 は私の人生の中で、常に頭の中を駆け巡っていて、いつか歌いたいなと思っていました。そしたら転勤でロシアに来ることになりましたね。
日本ではとにかく全然仕事をしてなかった。オペラ劇場にも入らずにすぐ結婚して，子どももできました。ロシアにきてから素晴らしい先生方，音楽家の方々に出会え、またその方々から素晴らしいロシア人の人々も紹介していただき，素敵な出会いもありました、私はロシアのモスクワ音楽院の教授で，有名なオペラ歌手のガリーナ・アレクセイヴナ・ピサレンコ教授のおかげでロシアでデビューさせていただいたのです。感謝してもしきれません。
スプートニク: 歌手になる前にロシア語は勉強されていたのですか？
天野加代子さん: 全然していなかった。夫もロシア専門じゃなくて、ドイツ語が専門だったんでね。ソビエト時代は，当時一般の私たちにとって閉じられた国でしたから，私は，世界共通語だと思って、まずは英語を勉強していったのですが，当時ソビエトでは，英語の表記が全くなくて、びっくりしました。
本当にたまたまです！ ロシアに行くことは運命だったのだと思います。私の曾祖父が日露戦争の時に若い少佐でした。戦争が終わったら、曾祖父はロシアからカメラとバヤン（編集：ロシア式アコーディオン）を持って帰ってきました。当時の日本にはカメラなんてなかったので、私の母はそれを見て、ロシアってなんてお金持ちの国だろうと思ったみたいです。その時はまだ帝政ロシアですが、母にとっては夢の国だったわけですよ。
また、私の子どもの頃に水野英子っていう人が描いた『白いトロイカ』っていう帝政ロシアについての漫画があったんですよ。私は当時のお衣装、毛皮の帽子、それからマフに憧れました。そのストーリーもすごく素敵だったし、その作家はすごく歴史を勉強してて、ちゃんとロシアの名前も、歴史もものすごくよく調べていました。今の漫画家にはそんな人はいないと思いますね。だから私はその影響で好きになったのです。
スプートニク: 天野さんのレパートリーにはどんな歌が入っていますか？
天野加代子さん: 私は古いロマンスがすごく好きでね。レパートリーにはもう60曲から80曲ぐらいあります。もちろんクラシックもチャイコフスキー、ラフマニノフ、グリンカすべて勉強しましたし、オペラのアリアも勉強していますけれども、でも古いロマンスを知る、一番最初のきっかけになったのが、モスクワからフィンランドに行く列車に乗った時に夜行電車でね。ラジオからいい音楽流れていて、私はそれはフランスのシャンソンだと思ったんです。それでお友達になんてきれいなシャンソンでしょうって言ったら、これが古いロマンスだと教えてもらいました。日本で紹介されるロシアの歌というのが民謡しかなかったから、民謡じゃないのになんてエレガントだなって。これはまさに私の見た漫画の世界じゃないかって思いました。
スプートニク: ロシアの歌で、天野さんがお好きなトップ３を教えてください。
天野加代子さん: もちろん「黒い瞳」。それから、一番最初に私の先生に教えてもらった「あなたではない。私が熱烈に愛するのは」。ちなみに、私の先生はシャリアピンが恋した女性だったんですよ。当時90歳以上でいらしたんですけど、とても綺麗な先生で、シャリアピンが先生に書いたラブレターは、いまだにシャリアピン博物館にあるんです。もう一つは、私の先生が歌ったチャイコフスキー作曲の「ドン・ジュアンのセレナーデ」です。
スプートニク: スプートニクの読者にどんなメッセージを送りたいですか？
天野加代子さん: 私はロシアが大好きですので、また9月に戻ります。そして本当に自分の目で見たロシア、今の素晴らしいロシアを日本の人にもFacebook で紹介したいなと思っています。政治的なことは一切書きません。これからもよろしくお願いいたします。
関連記事